"Usta va Margarita" filmining 7 ta moslashuvi: mavzudagi aniq moslashuvdan fantaziyagacha:.

Pilat va Ieshuaning individual hikoyalari, batafsil teleo'yin va uchta mahalliy versiya.

1. "Pilat va boshqalar - yaxshi juma uchun film", 1971 yil

Pilatus va boshqalar - Yaxshi Juma uchun film

• Germaniya.
• Drama.
• Davomiyligi: 98 daqiqa.
• IMDb: 6,7.

Polsha rejissyori Anjey Vaydaning televizion filmida Mixail Bulgakov romanining faqat Ieshua va Pontiy Pilatga bag'ishlangan qismi tasvirlangan. Shu bilan birga, harakat zamonaviy dunyoga o'tkaziladi.

Metyu Levi bu erda jurnalist sifatida paydo bo'ladi va film boshida qo'chqor bilan "intervyu" oladi va Yahudo pullik telefondan o'zining 30 kumush tangasini oladi. Ushbu spektakl Eski Ahd tarixini zamonaviy muhit bilan aralashtirib yuborgan "Iso Masih super yulduzi" rok-operasining turli film moslamalarini eslatadi.

2. “Usta va Margarita”, 1972 yil

Usta va Margerita

• Yugoslaviya, Italiya.
• Drama, fantaziya.
• Davomiyligi: 95 daqiqa.
• IMDb: 6,2.

Yugoslaviyalik rejissyor Aleksandr Petrovichning filmi "Usta va Margarita" ning asosiy syujetini qisqacha va erkin tarzda tasvirlab beradi, uni qisman Bulgakovning "Teatr romani" bilan bog'laydi. Bosh qahramonning ismi Nikolay Maqsudov (keyinchalik bu ism Vladimir Bortko seriyasida paydo bo'ladi) va nafaqat Usta. Pilat haqidagi qism faqat teatrlashtirilgan spektakl shaklida namoyon bo'ladi va Volandda umuman to'p yo'q.

Ajablanarlisi shundaki, ushbu film chiqqandan keyin ko'p o'tmay, shubhali kontent tufayli o'z vatanida taqiqlangan. Xuddi Pilat asl pyesasi kabi.

3. “Usta va Margarita”, 1988 yil

Usta va Margaret

• Polsha.
• Drama, fantaziya.
• Davomiyligi: 1 mavsum.
• IMDb: 7,3.

Polsha rejissyorining romanining yana bir (1972 yilgi filmdan keyin) moslashuvi Macey Voytishkoning to'rt qismli televizion filmidir. Syujet nuqtai nazaridan, bu "Usta va Margarita" ning eng aniq ekran moslamalaridan biri bo'lib, kitobdagi barcha asosiy sahnalarni saqlab qolgan.

Ushbu versiyadagi yagona muammo - bu minimal byudjet. Serial ko'proq televizion spektaklni eslatadi - bu erda vizual effektlar yoki chiroyli spektakl haqida gapirish mumkin emas. Ammo dialoglar Bulgakovnikiga juda yaqin.

4. “Iudeyadagi voqea”, 1992 yil

Yahudiyadagi voqea

• Buyuk Britaniya.
• Drama.
• Davomiyligi: 71 daqiqa.
• IMDb: 7,8.

Pilat va boshqalar singari, bu ingliz televizion filmi kitobning faqat Pilat va Ieshuaga bag'ishlangan qismini qayta hikoya qiladi. Ammo bu holda, muallif barcha asosiy sahnalarni saqlab qoldi va hatto kitobdan ovozli matn bilan harakatni boshladi. Va filmning kirish qismida ular Bulgakovning o'zi haqida gapiradilar, go'yo uning hayotini "Usta va Margarita" syujeti bilan bog'laydilar.

5. “Usta va Margarita”, 1994 yil

• Rossiya.
• Drama, fantaziya.
• Davomiyligi: 113 daqiqa.
• IMDb: 6,5.

Filmga moslashtirilgan barcha filmlar ichida bu film eng qiyin taqdirga ega. Yuriy Kara filmni 1994 yilda suratga olgan, ammo u faqat 2011 yilda - Vladimir Bortkoning mashhur serialidan keyin ekranlarga chiqdi. Bundan tashqari, rasmiy teatr versiyasi muallifning asl nusxasidan ancha qisqaroq bo'lib chiqdi.

Syujet roman haqida qisqacha hikoya qiladi, ba'zan buffonerlik yoqasida haddan tashqari groteskvorlikka moyil. Qizig'i shundaki, ushbu filmda Voland rolini Valentin Gaft, Korovyovni Aleksandr Filippenko va Igor Vernik ijro etgan. Keyinchalik, birinchi ikkitasi Bortko versiyasida - mos ravishda Kaifa va Azazello rollarida, ikkinchisi esa Mixail Lokshinning filmida Georges Bengalskiy obrazida paydo bo'ldi.

6. “Usta va Margarita”, 2005 yil

• Rossiya.
• Triller, drama, melodrama, detektiv.
• Davomiyligi: 1 mavsum.
• IMDb: 7,5.

"Usta va Margarita" ning eng mashhur va batafsil rus filmiga moslashuvi 2005 yilda Vladimir Bortko tomonidan suratga olingan. Vaqti-vaqti bilan qisqartmalar bundan mustasno, 10-qismli serial asl romanni deyarli sahifama-sahifa takrorlaydi. Bosh rollarni o'ynash uchun ko'plab taniqli aktyorlar taklif qilindi: Margarita rolidagi Anna Kovalchukdan tortib, Voland rolidagi Oleg Basilashviligacha.

Siz hatto 2005 yildagi zaif maxsus effektlar haqida ozgina shikoyat qilishingiz mumkin, ammo bu atmosfera, Igor Kornelyukning ajoyib saundtreki va qiziqarli topilmalar bilan qoplanadi. Misol uchun, asosiy harakat jigarrang ohanglarda taqdim etiladi - eski film kabi, lekin ramkada mistik narsa sodir bo'lganda, rasm rangga aylanadi.

7. “Usta va Margarita”, 2024 yil

• Rossiya.
• Drama, fantaziya.
• Davomiyligi: 157 daqiqa.
• IMDb: 8,6.

Mixail Lokshinning filmi 6 yil davomida ishlab chiqarishda qoldi va hatto nomini vaqtincha "Voland" ga o'zgartirdi. Natijada mualliflar kitobning asl matndan yiroq, ammo qiziqarli talqinini o‘ylab topishdi. Ushbu filmdagi "Usta va Margarita" o'sha usta tomonidan yozilgan roman, shu jumladan syujetdagi tanish odamlar. Xususan, uning sevimli Margaritasi.

Kitobning mazmuni sezilarli darajada qisqartirildi va Moskva noodatiy futuristik shaharga aylandi. Ammo Volandning chizig'i kutilmagan bo'lib chiqdi va bosh qahramonlar o'rtasidagi munosabatlar juda ta'sirli edi.