Ingliz tilidagi 7 ta kundalik iboralar va ular qayerdan kelib chiqqan.

Idioma ma'lum bir aholi uchun umumiy bo'lgan iboradir. Bu odatda majoziy bo'lib, odatda faqat ibora ichidagi so'zlar asosida tushunilmaydi. Odatda uning qo'llanilishini oldindan tushunish kerak. Idiomalar til taraqqiyotida hal qiluvchi ahamiyatga ega. Ular ko'p hollarda to'g'ridan-to'g'ri ma'noni anglatmaydigan tarzda ishlaydi. Biz ularni har kuni ishlatamiz, ba'zida biz aytayotgan gaplar bema'nilik va uning orqasida ko'zda tutilgan va keng qabul qilingan ma'nosiz ekanligini tushunmasdan ham foydalanamiz. Ko'pgina tilshunoslar o'zlarini ushbu idiomalarning kelib chiqishini topishga bag'ishladilar, ulardan ettitasi ushbu ro'yxatda keltirilgan.

• "Ko'z yuming"

  

  Ma'nosi: Ma'lum haqiqatni tan olishdan bosh tortish

  Misol: Men bir marta ko'z yumaman, lekin keyingi safar siz muammoga duch kelasiz.

  Kelib chiqishi: Ushbu iboraning ko'plab taklif qilingan kelib chiqishi bahsli bo'lsa-da, ko'z yumish britaniyalik admiral Horatio Nelson tomonidan qilingan izohdan kelib chiqqanligi odatda qabul qilinadi. 1801 yilda u Kopengagen jangida admiral ser Xayd Parker bilan birga hujumni boshqargan. Nelsonning bir ko‘zi ko‘r edi. Parker bir vaqtning o'zida Nelsonga bayroqlar orqali orqaga chekinishi va aloqani uzishi kerakligini aytdi. Biroq Nelson, agar ular oldinga intilsa, g'alaba qozonishi mumkinligiga amin edi. Keyin Nelson teleskopni ko'r ko'ziga tutib, signalni ko'rmagandek bo'ldi - ofitser hamkasbiga vaqti-vaqti bilan ko'r ko'zini ishlatish huquqini saqlab qolish haqida ayyorona izoh berdi.

• "Ob-havo ostida his qilish"

  

  Ma'nosi: kasal bo'lmoq

  Misol: Kecha o'g'lim kasal edi, hozir esa o'zimni ob-havodan biroz his qilyapman.

  Kelib chiqishi: Bu idioma tabiatan dengizga xosdir. Dengizchi kasal bo'lganida, u qayiqning old qismi bo'lgan kamon ostiga tushardi. Umid qilamanki, bu uni noqulay sharoitlardan himoya qiladi, chunki u tom ma'noda yomon ob-havo ostida edi, bu esa uni yanada kasal qilishi mumkin edi. Shuning uchun, kasal bo'lgan dengizchini "ob-havo ostida" deb ta'riflash mumkin.

• "Buta atrofida urish"

  

  Ma’nosi: Nuqtani aylana olmoq; nuqtadan qochish uchun

  Misol: Butaning atrofida urishni to'xtating va menga nima bo'lganini ayting.

  Kelib chiqishi: Bu keng tarqalgan ibora Britaniyada ov oviga javoban paydo bo'lgan deb taxmin qilinadi. Qushlarni ovlashda ishtirokchilar qushlarni tortib olish uchun butalarni urishardi. Shuning uchun, ular ovning asosiy nuqtasiga borishdan oldin butaning atrofida urishgan: aslida qushlarni qo'lga olish.

• "G'alayon aktini o'qing"

  

  Ma’nosi: Birovning fe’l-atvorini yaxshilash niyatida o‘zini yomon tutishi uchun tanbeh berish.

  Misol: Teylor sinfda juda baland ovozda edi, shuning uchun men unga tartibsizlikni o'qib chiqdim.

  Kelib chiqishi: Bu idioma, ehtimol, haqiqiy tartibsizliklar to'g'risidagi qonundan kelib chiqqan bo'lib, 1714 yilda Britaniya hukumati tomonidan tartibsiz yig'ilishlarning oldini olish uchun qabul qilingan. 18-asrda qirol Jorj I va hukumat avvalgi Styuart sulolasi tarafdorlari tomonidan ag'darilishidan qo'rqishgan. Agar 12 dan ortiq olomon to'plangan bo'lsa, hokimiyat ularga "Qo'pollik to'g'risida"gi qonunning bir qismini o'qib chiqishi mumkin, bunda ular tark etilishi yoki qamoqqa olinishi kerak. Shunday qilib, agar kimdir o'zini nomaqbul deb biladigan xatti-harakat qilsa, biz itoatsiz odamni o'z qilmishini to'xtatishga majbur qilish uchun "ularga g'alayonni o'qiymiz".

• "Loviyalarni to'kib tashlang"

  

  Ma'nosi: Sirni oshkor qilmoq

  Misol: Bunchalik xushchaqchaq bo'lishni bas qiling. Faqat loviyalarni to'kib tashlang!

  Kelib chiqishi: Bu biroz qiyin, chunki aniq javob yo'q. Biroq, konsensus shundaki, bu, ehtimol, loviya ishtirok etgan qadimgi yunon ovoz berish jarayonidan olingan. Odamlar ikkita rangli loviyadan birini guldonga qo'yib ovoz berishadi, odatda oq, "ha" va qora yoki jigarrang "yo'q" degan ma'noni anglatadi. Bu shuni anglatadiki, agar kimdir loviyani to'kib yuborsa, saylovning maxfiy natijalari mo'ljallanganidan oldin oshkor bo'ladi. Demak, loviyani to'kish maxfiy ma'lumotlarni oshkor qilish bilan bog'liq.

• "Dalili pudingda"

  

  Ma'nosi: Kimdan so'raganingizga qarab, siz ushbu g'alati idioma uchun bir qator ta'riflarni topasiz. Bu erda eng ko'p ishlatiladigan ta'riflardan ba'zilari:

  1. Ilgari berilgan da'voni, xususan, ko'rib chiqilayotgan ob'ektga xos bo'lgan dalillarni qo'llab-quvvatlash uchun dalillar mavjud. (Masalan: Albatta, bu loyiha muvaffaqiyatli bo'ladi, buning isboti pudingda.)

  2. Yakuniy mahsulot yaxshi bo'lsa, biror narsaga erishish jarayoni muhim emas. (Masalan: Men bu xazinani topish uchun 1000 mil yoʻl bosib oʻtgan boʻlishim mumkin edi, ammo buning isboti pudingda.)

  3. Biror narsaning muvaffaqiyatini faqat uni maqsadli ishlatish bilan o‘lchash mumkin. (Masalan: uni sotib olishdan oldin sinab ko'rishingiz kerak, chunki buning isboti pudingda.)

  Kelib chiqishi: Ta'riflarning ko'pligining sababi, ehtimol, "pudingning isboti ovqatlanishda" deb o'qiladigan eski Britaniya idiomasining amerikachalashtirilganligidir. Britaniya versiyasi hech bo'lmaganda ma'noga ega bo'lsa-da, qisqartirilgan Amerika versiyasi bema'ni. Bu ta'rifni turlicha tushunish bilan ko'plab vaziyatlarda idiomaning turli xil ishlatilishiga olib keldi. Biroq, ingliz versiyasi yuqorida sanab o'tilgan uchinchisiga eng yaqin ta'rifdir. Isbot so'zi 16-asrda sinov uchun sinonim bo'lgan , bu idioma o'sha paytda paydo bo'lgan deb taxmin qilinadi. Puding ham bugungidan ancha farq qilardi. Bu, ehtimol, qiyma go'shtli taom edi. Shuning uchun, puding idishining muvaffaqiyatining haqiqiy sinovi har qanday bezak yoki tashqi ko'rinishda emas, balki uning ta'midadir. Umuman olganda, biror narsaning muvaffaqiyatini faqat o'z maqsadiga qo'yish orqali o'lchash mumkin. Ko'proq Amerika ta'riflari qayerdan kelgani noma'lum, garchi ular juda keng tarqalgan bo'lsa ham.

• "Men uni sumkada oldim"

  

  Ma'nosi: kafolatlangan muvaffaqiyat

  Misol: Men intervyu haqida ham tashvishlanmayman. Men uni sumkada oldim.

  Kelib chiqishi: Boshqa qayd qilingan foydalanishlar mavjud bo'lsa-da, bu idiomaning juda keng tarqalgan versiyasi eski Nyu-York Giants (hozirgi San-Fransisko Giants) beysbol jamoasi tufayli paydo bo'ldi. Bu xurofot sifatida boshlangan. 1916 yilda gigantlar ketma-ket 26 ta g'alaba qozonishdi. Har bir o'yin boshida o'yin maydoniga 72 ta qo'shimcha beysbol to'plari bilan to'ldirilgan sumka qo'yiladi. Ushbu to'plar o'rindiqlarga urilgan yoki juda iflos bo'lgan har qanday narsalarni almashtirish uchun ishlatilgan. Gigantlar, bu aqldan ozgan g'alabali seriya davomida, agar ular to'qqizinchi (oxirgi) inningda peshqadam bo'lishsa, to'pni maydondan olib chiqib ketish ularning g'alabasini ta'minlaydi, degan taassurot qoldirdi, chunki jamoaga ko'ra, ular g'alaba qozonishgan. sumkada o'yin.