Amerikalik qo'shiqchi, aktyor va fuqarolik huquqlari faoli Pol Robeson qanday qilib Xitoyda qahramonga aylandi.

Ushbu maqola Creative Commons litsenziyasi ostida The Conversationdan qayta nashr etilgan. 2022-yil 7-fevralda chop etilgan asl maqolani oʻqing.

Xitoy teleradiokompaniyalari so'nggi yillarda o'z davrining eng mashhur afro-amerikalik qo'shiqchi va aktyorlaridan biri, taniqli fuqarolik huquqlari faoli Pol Robeson (1898-1976) ishtirokidagi ko'rsatuvlarni bir necha bor efirga uzatdi.

Xitoy Milliy radiosi va keng nufuzli Xitoy markaziy televideniesining turli kanallari 2021, 2012 va 2009 yillarda Robesonni Xitoyning xorijiy harbiy tajovuzlarga qarshilik ko'rsatishini hikoya qiluvchi dasturlarda namoyish etdi. Bu bir necha o'n yillar oldin vafot etgan amerikalik haqidagi g'ayrioddiy tez-tez nashrga o'xshab ko'rinishi mumkin.

Mening kitobim,  Tur, Afrika! Qing'ir, Xitoy! Yigirmanchi asrda dunyoning qora tanli va xitoylik fuqarolari Pol Robeson va Xitoy o'rtasidagi bugungi kunda kuchli rezonanslashda davom etayotgan kam ma'lum, ammo muhim munosabatlarni ochib beradi.

Nyu-Yorkdagi uchrashuv

Robeson Xitoyda 1941 yilda taniqli jurnalist, musiqachi va nasroniy Liu Liangmo (taxminan 1909-88) bilan xitoy janglari va xalq qo'shiqlaridan iborat albom yozganidan so'ng, qisman mamlakatning bo'lajak milliy madhiyasini ommalashtirishga qo'shgan hissasi tufayli uzoq vaqt eslab kelinadi. faol.

1940 yil noyabr oyida Nyu-Yorkda Robesonga telefon qo'ng'irog'i kelib, yaqinda Xitoydan kelgan Lyu bilan uchrashishni so'radi. Liuning Robeson bilan tanishishi haqidagi maʼlumotlari xitoy tilidagi turli davriy nashrlarda chop etiladi.

Robeson Liu bilan yarim soat ichida uchrashdi. Robeson Liu Xitoyda boshlagan ommaviy qo'shiqchilik harakati haqida so'raganida, Lyu xitoy janglarining yangi janri va xalq qo'shiqlarining orqa tarixini aytib berdi, u urush safarbarligi uchun ixtiro qilishga yordam berdi va ba'zi misollarni kuyladi.

Liuning ta'kidlashicha, Robesonning eng sevimli asari "Chee Lai!" yoki "Ko'ngillilar marshi", chunki, Robeson tushuntirganidek, uning lirik "turinglar, qul bo'lishni istamaganlar!" jahon mazlumlari, jumladan, xitoy va qora tanli xalqlarning ozodlik uchun kurashga qat’iy qarorlarini bildirdi.

1941 yil noyabr oyida Robeson, Liu va Xitoy Xalq xori - Liu Nyu-Yorkdagi Chinatownda Xitoy qo'l yuvish ittifoqi a'zolari orasida tashkil qilgan - Chee  Lai! Keynote Records uchun Yangi Xitoy qo'shiqlari  .

Birdamlik albomi

Albom estafetasi uchun Liuning layneri u hamkorlikni "xitoylar va negrlar o'rtasidagi birdamlikning kuchli belgisi" sifatida ko'rganini ta'kidladi. Robesonning eslatmalarida shunday deyilgan:

“Chi Lai! (Oʻrningdan tur!) bugungi kunda millionlab xitoyliklarning ogʻzida, bu xalqning engib boʻlmas ruhini ifodalovchi norasmiy madhiyadir. Bu zamonaviy kompozitsiyadagi qo‘shiqni ham, kurashayotgan xalq yangi so‘z qo‘ygan eski xalq qo‘shiqlarini ham kuylash baxt va sharafdir”.

1941-yil dekabr oyida  Nyu-York Tayms  albomni yilning eng yaxshi albomlaridan biri sifatida maqtadi va daromad o'sha yili Nyu-York shtatida yordam tashkilotlarini tashkil etish orqali tuzilgan Xitoyga yordam jamg'armasiga o'tganini ta'kidladi.

Robeson bu qo'shiqni Shimoliy Amerika va Evropadagi ko'plab kontsertlarida, ba'zan chigal irqiy va mafkuraviy tortishuvlar sharoitida takrorladi.

"Chi Lai!" oxir-oqibat Gollivud tomonidan qabul qilindi. Qo'shiqning Robeson versiyasi MGMning  "Ajdaho urug'i"  (1944) filmida, Nobel mukofoti laureati Pearl S. Bakning Xitoyning Yaponiyaga qarshilik ko'rsatishiga bag'ishlangan bestseller romanining moslashuvi bo'lib, unda Ketrin Xepbern rol o'ynagan.

AQSh Davlat departamenti tomonidan suratga olingan “  Oskar” mukofoti sovrindori Frenk Kapra tomonidan suratga olingan “Biz nima uchun kurashamiz: Xitoy jangi”  (1944) filmining boshida va oxirida AQSh armiyasi havo kuchlari orkestri kuyni ijro etdi.

"Ko'ngillilar marshi"

Robesonning Liu, yozuvchi va faylasuf Lin Yutang va "Pekin operasi qiroli" Mey Lanfang kabi xitoylik so'l san'atkorlar va 1930-yillarda Shanxayda yashovchi amerikalik jurnalist Agnes Smedli kabi amerikalik tarafdorlar bilan uzoq muddatli ittifoqchilikka olib keldi. uning Xitoy Kommunistik partiyasi va Xitoy Xalq Respublikasi (XXR) bilan o'zaro quchoqlashiga.

Xitoy axborot manbalarining xabar berishicha, 1949-yil 1-oktabrda XXR tashkil etilganligi eʼlon qilinganini nishonlash uchun Robeson “Chee Lai!” qoʻshigʻini kuylagan. Garlem ko'chalarida.

Robeson mashhur telegrammada Mao Tszedunga yangi tuzumni tabrikladi: "Biz Xitoy Xalq Respublikasining tug'ilgan kunini nishonlaymiz, chunki u dunyo tinchligi va inson erkinligi uchun kurashda buyuk kuchdir". Telegramma mazmuni shu zahoti  Xitoy Kommunistik partiyasining rupori bo‘lmish The People's Daily gazetasida chop etildi.

Robeson namuna sifatida

Lyu 1949-1950 yillarda Xitoy va Qo'shma Shtatlardagi Chinatownlarda keng tarqalgan "Xalq qo'shiqchisi Robeson" maqolasini yozdi. Taxminan o'n yil davomida Xitoyning sabablarini Amerika jamoatchiligiga, xususan afro-amerikaliklarga targ'ib qilgandan so'ng, Lyu Xitoyga yuqori darajadagi madaniyat xodimi sifatida qaytib keldi.

Liuning maqolasi Xitoyda Robeson haqidagi hikoyani "ekzotik tomoshabin" dan u yerdagi sotsialistik fuqarolar uchun qahramonlik namunasiga aylantirishga yordam berdi. XXR tashkil etilishidan oldingi yillarda ommaviy axborot vositalarida qora tanlilarning vakilligi shartnoma portlarining tungi klublarida jazz musiqachilarining "xorijiy cholg'u asboblari shaytonlari" deb e'tirof etilishini yoritish ustunlik qildi - bu uzoq vaqt davomida aks-sado beradigan nuqtai nazarga ega edi. -"ibtidoiy" afrikaliklarning stereotiplari mavjud edi.

Liuning maqolasi Robesonga "san'at va siyosat o'rtasidagi mukammal nikohni o'zida mujassam etgan" internatsionalist sifatida qaratildi. Keyinchalik, Robeson haqida davlat gazetalaridagi hikoyalar, tarjimai hollari, qo'shiqlari to'plamlari va hatto bolalar uchun multfilmlar seriyasi kabi uning qahramonligi va namunali mavqeini ta'kidlagan bir qator bosma materiallar paydo bo'ldi.

Shu bilan birga, film ham Xitoyda Robesonning qahramon sifatida mashhur bo'lishiga hissa qo'shgan. Yangi tashkil etilgan kommunistik davlat Gollivud va Yevropa filmlarini umuman rad etgan bo'lsa-da, 1939 yilda Robeson bosh rolni o'ynagan Britaniyaning "  Mag'rur vodiysi" filmi 1956 yilda xitoylik tomoshabinlarga olib kelindi va yaxshi qabul qilindi. Film Uelsda mahalliy konchilar bilan mehnat nizosida kurashayotgan amerikalik konchi rolini o'ynagan mushakli Robesonning mashhur qo'shig'i va ijrosi namoyish etildi.

Afro-amerikalik yozuvchi, sotsiolog va fuqarolik huquqlari faoli WEB Du Bois, keyinchalik 1959 yilda Xitoyda kutib olindi,  1930 yilda Crisis nashrida  "ba'zi oq tanlilar Pol Robesonning yalang'och erkakligidan qo'rqishlari" haqida yozgan. Robeson xitoylik tomoshabinlar uchun erkaklikning ilhomlantiruvchi modelini taqdim etdi.

Barqaror meros

Robesonning "Chee Lai!" 2009-yilda Nie Er musiqa haftaligida Pekindagi Xalqlar Kongressining Katta zalida yangradi. Nie Er “Chee Lai!” qoʻshigʻini bastalagan isteʼdodli musiqachi edi.

Turli davlat organlari, jumladan, Xitoy Xalqlar do'stligini o'rganish jamiyati va  China Daily  2008 yil 9 aprelda Robesonning tug'ilgan kunini nishonlash marosimini o'tkazdilar.

Robeson Xitoyning sodiq do‘sti sifatida eslashda davom etmoqda. U Xitoy milliy madhiyasini globallashtirgani, qalblarni hayratda qoldiradigan qo'shiqlari, Xitoy xalqining ozodligiga qo'shgan hissasi va Xitoy va Amerika Qo'shma Shtatlari xalqlari, xususan, afro-amerikaliklar o'rtasidagi do'stlikka qo'shgan hissasi uchun nishonlanadi.

Muallif: Gao Yunxiang, Ryerson universiteti tarix kafedrasi professori.