Niederländisch (Niederländisch, Flämisch).

Inhaltsverzeichnis

Niederländisch, offiziell Niederländisch genannt, ist die Landessprache der Niederlande und zusammen mit Französisch eine Landessprache Belgiens. Im allgemeinen englischen Sprachgebrauch wird der Begriff „Niederländisch“ auf die Sprache der Niederlande und der Begriff „Flämisch“ auf die Sprache Belgiens angewendet, tatsächlich handelt es sich jedoch um ein und dieselbe Standardsprache. In seinen verschiedenen Formen, Standard und Dialekt, ist Niederländisch die einheimische Sprache des größten Teils der Niederlande (alle außer der friesischsprachigen Provinz Friesland), Nordbelgiens und eines kleinen Teils Frankreichs unmittelbar westlich von Belgien. Es wird auch auf Inseln der ehemaligen Niederländischen Antillen und in Suriname, einem ehemaligen niederländischen Herrschaftsgebiet, verwendet. Afrikaans, eine Ableitung des Niederländischen, ist eine der Nationalsprachen Südafrikas.

Niederländisch ist als Schriftsprache recht einheitlich; Es unterscheidet sich in den Niederlanden und Belgien nicht mehr als das geschriebene Englisch in den Vereinigten Staaten und Großbritannien. Als gesprochene Sprache existiert sie jedoch in weitaus mehr Varianten als das Englisch Nordamerikas. Das eine Extrem bildet das Hochniederländische (Algemeen Beschaafd Nederlands, „Allgemein kultiviertes Niederländisch“), das für öffentliche und offizielle Zwecke verwendet wird und die Unterrichtssprache in Schulen und Universitäten ist. Es ist überall ziemlich einheitlich, obwohl die Sprecher normalerweise durch ihre Akzente erkennen lassen, aus welchem ​​Gebiet sie kommen. Das andere Extrem sind die lokalen Dialekte, die im Familien- und Freundeskreis sowie mit anderen aus der gleichen Region verwendet werden.

Geschichte

Niederländisch entstand als strukturell eigenständiger Zweig des Westgermanischen als Ergebnis des Sprachkontakts zwischen Sprechern des Nordseegermanischen und Sprechern des Südgermanischen „Fränkisch“ oder Fränkischen. Die entscheidende frühe Phase dieses Kontakts fand im 7. und 8. Jahrhundert statt und resultierte aus der Ausweitung der fränkischen (merowingischen und frühen karolingischen) Macht auf die westlichen Küstengebiete, die von nordseegermanischen Gruppen besiedelt waren. Das wichtigste Strukturmerkmal des Niederländischen ist die auffallend ungewöhnliche Entwicklung des i -Umlauts; Während in allen anderen west- und nordgermanischen Sprachen der i -Umlaut alle Nichtfrontvokale betraf, zeigt im Standard-Niederländischen nur ă die Umlautfront. In den Dialekten kommt diese begrenzte Entwicklung des Umlauts nur in den Küstengebieten vor (Flandern, Zeeland, Holland); Ostdialekte zeigen Umlautentwicklungen wie die benachbarten deutschen Dialekte und das Hochdeutsche.

Die strukturelle Besonderheit der Küstendialekte lässt sich am besten als Ergebnis des unvollständigen Erwerbs des Fränkischen durch nordseegermanische Sprecher in der Zeit um 700 n. Chr. erklären. Die daraus resultierende neue Form des Fränkischen, die durch den Kontakt mit dem Nordseegermanischen strukturell beeinflusst wurde, entwickelte sich zunächst in Zentren wie Gent und Brügge, die beide nach und nach zu großer wirtschaftlicher und kultureller Bedeutung gelangten. Im Laufe des Mittelalters wurden die lokalen nordseegermanischen Dialekte des Westens durch das umstrukturierte Fränkische, also Niederländisch, ersetzt; gleichzeitig breitete sich der niederländische Einfluss auch nach Osten aus ( siehe unten Dialekte).

Aus der Zeit vor 1200 ist nur wenig einheimisches Material aus den Niederlanden erhalten geblieben. Es gibt beispielsweise Glossen von Psalmen aus dem 10. oder 11. Jahrhundert in einem Dialekt aus der Gegend um die moderne niederländisch-deutsche Grenze. Darüber hinaus sind in verschiedenen Texten nur wenige Sätze und Wörter überliefert, es existiert jedoch auch ein umfangreiches onomastisches Material. Um 1200 beginnt die mittelniederländische Periode und aus dieser Zeit existiert ein großer Korpus sowohl literarischer als auch nichtliterarischer Dokumente. Obwohl Texte aus allen Dialektgebieten erhalten sind, sind die Texte aus Flandern bei weitem die zahlreichsten.

Die wirtschaftliche und kulturelle Vormachtstellung der flämischen Städte war in der mittelniederländischen Zeit besonders groß, und sowohl schriftstellerische als auch sprachliche Einflüsse aus Flandern sind in Dokumenten aus anderen Regionen zu erkennen. Im 15. Jahrhundert begannen die Städte Brabants die flämischen Städte an Bedeutung zu übertreffen. Im Gegenzug, teilweise weil es den südlichen Provinzen nicht gelang, sich von der spanischen Herrschaft zu befreien, verlagerte sich die Vormachtstellung im späten 16. Jahrhundert erneut auf Amsterdam und die anderen Städte der Niederlande. Im 17. Jahrhundert entstand in den Niederlanden eine echte Standardsorte, in der Schriftsprache sind jedoch weiterhin starke flämische und brabantische Einflüsse zu finden. Unter Fremdherrschaft verlor die Sprache in den südlichen Provinzen ihren Status und wurde im 18. und 19. Jahrhundert auf den Status einer Lingua Rustica degradiert , wobei Französisch als Standardsprache diente. Diese Situation wurde durch politische Maßnahmen im 20. Jahrhundert behoben.

Eigenschaften

Das moderne Standardniederländisch hat die folgenden Konsonanten, hier in den üblichen Schreibweisen angegeben: Stops, p, b, t, d, k ; Frikative, f, v, s, z, ch, g ; nasal, m, n, ng ; Flüssigkeiten, l, r ; gleitet, w, h, j .

Die stimmhaften Stopps und Frikative b, d, v, z und g werden stimmlos zu p, t, f, s bzw. ch als letzte Buchstaben eines Wortes gesetzt. Die Schreibweise zeigt dies im Fall von v und z (Plural dieven „Diebe“, huizen „Häuser“, aber Singular dief „Dieb“, huis „Haus“), zeigt es jedoch nicht im Fall von b, d und g (Plural ribben „Rippen“, bedden „Betten“, dagen „Tage“, aber Singular rib „Rippe“, bed „ Bett“, dag „Tag“, ausgesprochen „rip“, „bet“, „dock“).

Im Niederländischen gibt es drei Klassen von Vokalen und Diphthongen: (1) sechs karierte Vokale, die kurz sind und immer von einem Konsonanten gefolgt werden, (2) 10 freie Vokale und Diphthonge, die meisten davon normalerweise lang, denen kein Konsonant folgen muss, und (3) ein Vokal, der nur in unbetonten Silben vorkommt. ( Siehe „Klicken Sie hier, um die Tabelle in voller Größe anzuzeigen – die traditionelle Schreibweise befindet sich links und rechts befindet sich eine von einigen Linguisten verwendete Notation, die die charakteristischen Laute [Phoneme] der Sprache angibt.) Im Gegensatz zur englischen Schreibweise Obwohl das niederländische Rechtschreibsystem in seinem Grundaufbau seit den Tagen von Chaucer (gestorben 1400) im Wesentlichen unverändert geblieben ist, wurde es einer Reihe offizieller Reformen unterzogen, um es an die Änderungen in der Aussprache anzupassen. Die wichtigsten Inkonsistenzen bei der Schreibweise von Vokalen sind die Schreibweisen ij und ei , die beide denselben Diphthong symbolisieren, der etwas zwischen dem ai des englischen Gangs und dem ai des englischen Maid ausgesprochen wird ( bijt „er beißt“ reimt sich auf feit „Tatsache“). und die Schreibweisen ou und au , die beide denselben Diphthong symbolisieren, werden etwas zwischen dem ow des Englischen now und dem ow des Englischen low ausgesprochen ( bouw „building“ reimt sich auf nauw „narrow“). Freie Vokale werden mit Doppelbuchstaben in geschlossenen Silben geschrieben ( vuur „Feuer“, boot „Boot“), aber mit Einzelbuchstaben in offenen Silben ( vuren „Feuer“, boten „Boote“). Im Gegensatz dazu werden die überprüften Vokale immer mit einzelnen Buchstaben geschrieben.

Dialekte

Es gibt keine strukturell bedeutsame Sprachgrenze, die mit den Landes- und Standardsprachengrenzen zwischen den Niederlanden und Belgien auf der einen und Deutschland auf der anderen Seite übereinstimmt; Auf der Ebene der lokalen Dialekte stellt das gesamte niederländisch-deutsche Gebiet vom Ärmelkanal bis zu den Alpen ein Kontinuum dar, mit nur allmählichen Übergängen von einem Dorf zum nächsten.

Die wichtigsten Dialektgrenzen auf niederländischem Gebiet verlaufen von Norden nach Süden und unterteilen das Gebiet in eine Küstengruppe (Flandern, Zeeland, Holland) mit der anomalen Entwicklung von Umlauten und verschiedenen nordseegermanischen Merkmalen; ein zentrales Gebiet (Brabant, Utrecht), wo sich der Umlaut wie im Deutschen entwickelte, aber unter dem Einfluss der Küstendialekte aus der morphologischen Markierung gestrichen wurde; und ein östliches Gebiet (Limburg, östliches Nordbrabant, Gelderland), wo Umlautwechsel noch immer zur morphologischen Markierung verwendet werden. Diese Dialekte wurden traditionell „fränkisch“ genannt; Die Dialekte im nordöstlichen Teil der Niederlande (Overijssel, Drenthe, Groningen) wurden als „sächsisch“ bezeichnet und weisen gewisse Ähnlichkeiten mit niederdeutschen Dialekten im Osten auf. Aufgrund anderer sprachlicher Merkmale ist es auch möglich, die Dialekte südlich und nördlich von Rhein und Maas zusammenzufassen.

Der Druck der Standardsprache hat dazu geführt, dass traditionelle lokale Dialekte in den Niederlanden in vielen Gegenden ausgestorben oder im Aussterben begriffen sind. In Belgien sind die Dialekte jedoch in weitaus größerem Umfang erhalten geblieben.

afrikanisch

Afrikaans ist eine der offiziellen Sprachen Südafrikas und ist dort die Muttersprache von etwa gleich vielen Weißen und Nicht-Weißen. Nur wenige Sprachen haben so viele Kontroversen ausgelöst, sowohl im Hinblick auf ihre historische Entwicklung als auch auf ihren Platz in der modernen Gesellschaft.

Geschichte

Afrikaans leitet sich von einem kolonialen Dialekt des Niederländischen („Kap-Niederländisch“) ab. Die niederländische Präsenz im südlichen Afrika begann im Jahr 1652, als die Niederländische Ostindien-Kompanie die ersten Schritte zur Errichtung einer Station am Kap der Guten Hoffnung unternahm. Die europäische Kolonialbevölkerung wuchs langsam und nur etwa die Hälfte war niederländischer Herkunft; außerdem gab es in beträchtlicher Zahl Deutsche und Franzosen. Die Vermischung niederländischer Dialekte mit den Sprachen nicht-niederländischer Europäer wurde oft als zentraler Faktor für die Abweichung des Afrikaans vom Niederländischen angeführt, diese Ansicht ist jedoch sprachlich fehlerhaft; Unter einer sehr ähnlichen europäischen Kolonialbevölkerung in der Kolonie Neu-Niederlande in Nordamerika entwickelte sich ebenfalls ein Kolonialdialekt, der jedoch kaum von den Dialekten der Provinzen Holland und Utrecht abwich.

Der entscheidende Faktor bei der Entstehung des Afrikaans war die Entwicklung einer kreolisierten Variante des Kapholländischen sowohl bei den indigenen Khoisan-Völkern als auch bei der importierten Sklavenbevölkerung der Kolonie. Durch die enge Interaktion eines Teils der europäischen Bevölkerung mit den Khoisan und Sklaven entstand eine Variante des Kolonialdialekts. Diese Sorte enthielt viele Merkmale, die erstmals in der kreolisierten Sorte entstanden waren. Afrikaans ist dann ein Produkt einer Kreuzung zwischen dem Kolonialdialekt selbst und einer kreolisierten Variante dieses Dialekts und wird daher nicht als Kreolsprache, sondern als teilweise kreolisierte Sprache betrachtet. Bis heute gibt es jedoch, insbesondere bei nichtweißen Gruppen, Sorten, die viel mehr kreolische Merkmale aufweisen als der Standard. Das Standard-Afrikaans ist dem Niederländischen lexikalisch sehr ähnlich, weist jedoch eine deutlich vereinfachte Morphologie auf (z. B. gehen Personen- und Zahlenmarkierungen an Verben verloren, starke Verbwurzelalternationen und nominales Geschlecht) und eine Reihe syntaktischer Neuerungen (z. B. doppelte Verneinung mit Pflichtsatz). -final nie ).

Sowohl der koloniale Dialekt als auch die kreolisierte Variante entwickelten sich etwa im ersten halben Jahrhundert der Geschichte der Kolonie, aber Afrikaans-ähnliche Konstruktionen sind erstmals – nur sporadisch – aus dem späten 18. und frühen 19. Jahrhundert bezeugt. Etwa in der Mitte des 19. Jahrhunderts begannen die Bemühungen, Afrikaans zu einer Literatursprache zu machen. Nach und nach wurde es in Zeitungen verwendet. Es wurde 1914 für die Verwendung in Schulen und 1919 für die Verwendung in der niederländischen reformierten Kirche übernommen. 1925 erklärte das südafrikanische Parlament es zur Amtssprache und ersetzte Niederländisch, und Afrikaans wurde in der neuen Sprache als Amtssprache beibehalten Verfassung von 1996.

Eigenschaften

Afrikaans hat die folgenden Konsonanten, die hier in der herkömmlichen Schreibweise angegeben werden: Stops, p, b, t, d, k, gh/g ; Frikative, f/v, w, s, z, g ; nasal, m, n, ng ; Flüssigkeiten, l, r ; gleitet, h, j . Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen Afrikaans und Niederländisch. Niederländisch - g - (- gg -) ist ein stimmhafter Frikativ, aber Afrikaans - g - (- gg -) ist in vielen Fällen ein stimmhafter Stopp. Im Gegensatz zum Niederländischen gibt es auch im Afrikaans zunächst in einigen Lehnwörtern diesen stimmhaften Stopp. Im Niederländischen wurden anfänglich Frikative ausgesprochen ( v -, z -, g -); entsprechende Wörter haben in Afrikaans stimmlose anfängliche Frikative. Afrikaans hat jedoch z ausgesprochen – in Lehnwörtern: Zoeloe „Zulu“. Im Niederländischen gibt es den Anfangsbuchstaben s und den Frikativ ch wie in schoen „Schuh“; entsprechende Wörter haben s plus k in Afrikaans: skoen . Im Niederländischen gibt es - ft , - st und - cht wie in gift „poison“, nest „nest“, nacht „night“; entsprechende Wörter zeigen den Verlust von -t in Afrikaans: gif, nes und nag .

Wie im Niederländischen werden uu, ee, oo und aa im Afrikaans mit einzelnen Buchstaben in offenen Silben geschrieben, und einzelne Konsonantenbuchstaben werden in offenen Silben verdoppelt, um zu zeigen, dass der vorhergehende Vokal kurz ist. Klicken Sie hier, um eine Tabelle in voller Größe für das Afrikaans-Vokalsystem anzuzeigen (übliche Schreibweise links; Notation, die von Linguisten verwendet wird, um charakteristische Laute anzuzeigen rechts).